Folytatódik a német képregényes utazásunk. Ezúttal egy nagyon érdekes képregény neten elérhető nyilvános, 8 oldalas promóját hoztam el nektek, fordítással együtt. Sajnos a blog korlátai miatt kénytelen voltam lekicsinyíteni a képeket, de mivel nem a nyelv a fontos, a fordítás úgyis ott van minden kép alatt, így talán nem gáz. Ezen a linken alul nagyban is követheti az, akinek ez a módszer nem felel meg. Egyben örülnék, ha komment formájában tudatná velem az, akinek nem felelt meg. :)

www.reprodukt.com/product_info.php

A képregény rajzai a kora huszadik századot idézik, és nagyon érdekes aspektusban foglalkozik az apa-fiú kapcsolattal. A kötet ilyen történetek füzére, és ha minden igaz, akkor az alkotó saját életéből merítve próbálta meg visszaadni azt a sokszor nagyon fura és szokatlan helyzetet. Hogy kell egy apának viselkednie? Meg kell tagadnia önmagát? Vagy?

Fordítás:

1.hahaha
ilyen korán ébren már, fiam?
hoppla haha
Gyere ide kicsim
haha
Tudod, hogy a mai nap egy különleges nap?
Ma mindketten kirándulni megyünk.
Nagyon jó lesz.
kicsivel később
Ez, fiam, jelentős építészet. (wtf??)
most jól figyelj

2.
és mondd utánam
az építészet minden művészet ősanyja
na
(a kisfiú próbálja kimondani)
...
Fiam!
haha
és most sportolni fogunk, egy elegáns, előkelő sport!

3.
jó, nézd. Látod azt a lyukat ott?
Oda kell ezt a kis labdát belejuttatni.
Éés. 1.. 2..
...3!
Hihetetlen!
Nézzük meg. (figyeljétek, hogy a rajzoló közben hogy oldja meg, hogy a férfi a lábával viszi titkon odébb a labdát)

4.
nagyon érdekes.
Egyből a lyukba.
Ki tudod mondani?: egyből a lyukba
(ismét ki próbálja mondani)
Most pedig be szeretnélek mutatni néhány barátomnak
Elvárom, hogy jól viselkedj.
Most pedig jól meglepjük őket!

 

5.
Szép jó napot, Uraim!
Szeretnék Önöknek bemutatni valakit.
A fiam!

6.
Ma reggel építészettel foglalatoskodtunk.
(a fiú a tanult szót mondogatja)
Majd golfoztunk
(ismét mondogat a kisfiú)
Ha ha ha

7.
Fiam, beléjük fojtottad a szót!
Csillagporos jó éjszakát, kisfiam!

8.
Istenem, nagyon csúnya ez a kisfiú!